1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
Ces choses sont assez délicates.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
CHUT !

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
EXCUSEZ-MOI...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES SUIVIE ?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Oui, je t'ai vu en bas.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
OH NON. Je ne voulais pas dire moi.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
Je parlais de lui.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Hé, attends une minute.
C'EST VOTRE SAC À MAIN !

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, ATTENDEZ...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
VOUS ALLEZ BIEN ?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
OUAIS, OUAIS, JE SUIS... TOI ?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
OUAIS, je suis génial.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
DEPUIS QUE J'AI EU UN APERÇU
DE VOUS À TRAVERS LA PIÈCE

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
ET LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
ET À CE MOMENT,
Je savais que tu étais mon destin.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Et si, euh...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"Appelle-moi Ismaël" ?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
Vous avez tous les deux de gros problèmes !

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
QU'ELLE A DÉCHIRÉ

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
VOTRE CARTE DE BIBLIOTHÈQUE, ISHMAEL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
NON, SEAN. SEAN ?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
J'aurais aimé qu'elle l'ait pris
HORS DU PORTEFEUILLE D'ABORD.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[rire]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
JE VEUX VOUS REMERCIER
POUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT LÀ-HAUT.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Je veux dire, la plupart des gars l'auraient fait
J'ai juste regardé de l'autre côté.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
SI J'avais chronométré ce saut
Juste un peu mieux,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
IL AURAIT
VOUS AVEZ VRAIMENT IMPRESSIONNÉ.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
J'AI ÉTÉ IMPRESSIONNÉ. VRAIMENT?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
OUAIS.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
BIEN, CECI, EUH, DES TRUCS MACHO
C'est plutôt exaltant.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
VOUS REMARQUEZ EN quelque sorte
UNE ÉCLAT DE CHARLES BRONSONY ?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
OH, je le fais,
ET C'EST TRÈS DEVENANT.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
AVEZ-VOUS DÉJEUNER ? DÉJEUNER?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
IL EST ENVIRON... 18h00 !

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
OH, MON DIEU, MON PATRON
EST VA ME TIRER !

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
LE OL' "MON BOSS VA
ROUTINE "TIRE-MOI", hein ?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
NON.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
NON, CE NE L'EST PAS.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
Je veux que tu m'appelles.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Je sais que c'est plutôt formel,

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Mais voici ma carte.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
VOUS EMMENER DÉJEUNER OU...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
JE NE SAIS PAS... LA BIBLIOTHÈQUE ?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
OH, UN AGENT DE VOYAGES.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
C'EST UNE TELLE COINCIDENCE
PARCE QUE, je, euh...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
JE POSSÈDE DES BAGAGES.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Je vais appeler.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
DEMAIN?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
DEMAIN.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
Je...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
VOUS N'OUBLIEREZ PAS
OU QUELQUE CHOSE COMME...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
VOUS ALLEZ
ACHETE-MOI UN DÉJEUNER, n'est-ce pas ?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
JE N'OUBLIERAI PAS.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[le téléphone sonne]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina : LE VOYAGE DE KENT.
POUVEZ-VOUS TENIR, S'IL VOUS PLAIT ?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
LE VOYAGE DE KENT,
POUVEZ-VOUS TENIR, S'IL VOUS PLAIT ?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
LE VOYAGE DE KENT.
POUVEZ-VOUS TENIR, S'IL VOUS PLAIT ?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
OH, MERCI DIEU !

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
MME. KENT M'A EU
Je vous traque partout.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
OK...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris : OH, ENFIN !

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
Comment ça s'est passé ?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
MMM, OK.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
CELA BIEN NE FAIT PAS
LE SON AINSI
D'accord.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
OH, OH, OH, VOUS
GARÇON ET FILLE COQUINS, COQUINS.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
VOULEZ-VOUS
Jetez un coup d'oeil à ceux-ci

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
AVANT DE LES ENVOYER
À L'ÉTAT ?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
NON MERCI.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
C'EST UNE APPROCHE TRÈS IMAGINATIVE
À LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... SI JE LE DIT MOI-MÊME.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DORIS....

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
J'ai rencontré un gars à la bibliothèque.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
C'EST TOUTE L'HISTOIRE ?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
BIEN, IL, EUH, IL PENSAIT
Mon sac à main a été volé.
Et il est venu à mon secours.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
IL A MÊME ATTAQUÉ DORFMAN.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
OH MON DIEU.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Eh bien, il ne l'a pas fait
ATTAQUEZ-LE TRÈS BIEN.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
VOUS NE PENSEZ PAS QUE C'ÉTAIT
Quelques idiots de la CIA
Vous nous surveillez, n'est-ce pas ?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
NON. S'il l'était, je le saurais.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
C'ÉTAIT VRAIMENT TRÈS DOUX.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
QUOI?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
LE... LE GARS, EUH...
QUI A ATTAQUÉ DORFMAN.

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
DEMAIN EST TROP TARD.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
IMMÉDIATEMENT, CE SERAIT MIEUX.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
COMMENT IMMÉDIAT?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Je dirais dîner, mais toi
Rends-moi trop nerveux pour manger.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Ah, moi ?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
CELA D'HABITUDE
Cela ne m'arrive pas.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
TU ES
SI BEAU.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Eh bien, c'est juste mon avis.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC CELA.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Eh bien, je suis flatté.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
Je te flatte...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
JE VOUS PROTÉGE...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
Je pense que quelque chose
SE DÉVELOPPER ICI.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
ÉPOUSE-MOI.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
OH, je-je ne pense pas
IL EST ENTIÈREMENT DÉVELOPPÉ.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
OH OUAIS. Je me précipite
DES CHOSES UN PEU TROP.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
ÊTES-VOUS... TROP NERVEUX
Boire un verre ?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
Je suis juste assez nerveux
PRENDRE UN BOIRE.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Nous ferons le truc du mariage
UNE AUTRE FOIS.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
COMMENT EST VOTRE MERCREDI ?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Ministre : EST-CE QUE VOUS SEAN
McDONALD PREND CHRIS NELSON

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
POUR VOTRE FEMME LOYALE,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
AVOIR ET TENIR
À PARTIR DE CE JOUR,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
POUR LE MEILLEUR OU POUR LE PIRE,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
POUR LES PLUS RICHES OU LES PLUS PAUVRES,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
EN MALADIE ET EN SANTÉ
JUSQU'À LA MORT VOUS SE PARTEZ ?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean : Oui.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
ILS SE CONNAISSENT
PENDANT CINQ SEMAINES,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
ET ILS SE MARIENT.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
C'EST FOLLE.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
HÉ, JE SUIS AVEC VOUS, MONSIEUR.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
J'ai dit à Sean : "Pourquoi ne vis-tu pas
AVEC ELLE PENDANT QUELQUES ANNÉES,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
TESTEZ LES EAUX ? »

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Ministre : SI QUELQU'UN ICI

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
CONNAIT TOUTE RAISON
POURQUOI CES DEUX

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
NE DOIT PAS ÊTRE ASSEMBLÉS
DANS LE SAINT MARIAGE,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
PARLEZ MAINTENANT,
OU GARDEZ VOTRE PAIX POUR TOUJOURS.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Euh...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Je vous prononce homme et femme.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
VOUS POUVEZ embrasser la mariée.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohn
La marche nuptiale joue ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
FÉLICITATIONS.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
À DE NOUVEAUX DÉPARTS.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MMM... LE VOICI.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
Je t'échangerai.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
CADEAU DE RETRAITE LUNE DE MIEL,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
EUROPE, PREMIÈRE CLASSE,
DEUX SEMAINES...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
DE NOUS TOUS.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DORIS! Je... je...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
JE SAIS, JE SAIS.
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI DIRE.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
JE VOUS MANQUERAI.
MANQUEZ LES BONS MOMENTS QUE NOUS AVONS PASSÉS.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, euh...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
JE N'AI RIEN DIT
À Sean, mais j'aimerais bien.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Ouais.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
NOUS N'EXISTONS PAS.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
EN CE QUI CONCERNE SEAN,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
TU N'ES RIEN MAIS
UN AGENT DE VOYAGES.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
Je sais... je sais.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
ET UN TRÈS BON.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Tu vas me manquer.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[soupir]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
MOI AUSSI.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[rire]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS VOULEZ GARDER CECI ?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
IL EST ARRIVÉ
VRAIMENT PRATIQUE
DANS MON PREMIER MARIAGE.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
NON.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A. :
COMPAGNIES AÉRIENNES AMÉRICAINES
VUELO NUMÉRO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA À MADRID
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
À LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
COMPAGNIES AÉRIENNES AMÉRICAINES
NUMÉRO DE VOL 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
ARRIVÉE À MADRID
DE WASHINGTON D.C.

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
À LA PORTE 12.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[les deux soupirent]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
POURQUOI EST-CE QUE J'AI L'impression d'avoir
8 kilos d'héroïne ici ?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
LA PIRE CHOSE QUE J'AI ICI
Ce sont des chaussettes avec un mauvais élastique.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[excité] OOH...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Ça aurait fini par sortir.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
Ce n'est pas une très bonne ressemblance.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
J'avais récemment porté un chapeau.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
VOUS SAVEZ...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A. :
TOUS LES PASSAGERS
SUR LES COMPAGNIES AÉRIENNES IBERIA...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
Viens avec moi, s'il te plaît.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
AUCUN PROBLÈME. VENEZ
AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
ASSOYEZ-VOUS, Mlle.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PASSEPORT.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
GRACIAS.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
DEVINEZ QUI ?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Comment saviez-vous que c'était moi ?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
QUE FAITES-VOUS ICI?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
Je pense que tu as disloqué mon foie.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[agité] ALEX !

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
QUE FAITES-VOUS ICI?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
S'il te plaît, ne crie pas, chérie. Je
J'ai dû faire cette horrible ambassade
FÊTE,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
Et j'ai un terrible mal de tête.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
Je n'aime pas que tu sois là.
JE SENT UN
RAT.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
VOUS EST-IL VENU QUE JE POURRAIS
SOYEZ ICI POUR FÉLICITER
VOUS ?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
Alors tu me connais... grosse affaire.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
J'AI BESOIN D'UNE PETITE FAVEUR.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
ATTENDEZ UNE MINUTE...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
TOUTE CETTE LUNE DE MIEL...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
C'est un montage.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
MAINTENANT NOUS SAVONS POURQUOI JE SUIS ICI.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
JE SUIS UN IDIOTE.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Je dois l'admettre, chérie,
Je n'aurais pas craqué pour
IL.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
Quoi qu'il en soit, LAZOS EST DE RETOUR,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
ET IL NE FAIT CONFIANCE QUE VOUS.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
LAZOS ?!

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
IL A QUELQUE CHOSE
NOUS VOULONS, MON CHER.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
Donnez-nous juste une heure.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
RENCONTREZ-LE, PAYEZ-LE,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
ET PASSER
LA MARCHANDISE SUR MOI.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
NON, NON, NON, NON.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
JE SUIS À LA RETRAITE.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
Je suis en lune de miel.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
Puis-je vous suggérer de regarder dans votre
UNE VALISE DEVANT VOTRE MARI ?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
QUOI? PUISQUE VOUS VOULEZ
CHANGEZ D'AVIS,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
J'AI ORGANISÉ POUR UN MILLION
DOLLARS EN ARGENT DE PAIEMENT

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
A GLISSER DANS VOTRE SAC...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
À peu près maintenant.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
OÙ ÊTES-VOUS ? QUE SE PASSE-T-IL ?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
C'EST JUSTE...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
LE BILLET.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
LE BILLET ÉTAIT
À MON NOM DE MARIÉ,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
ET LE PASSEPORT
ÉTAIT À MON NOM DE FILLE,

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
ET ILS OBTENENT
TELLEMENT FACILEMENT CONFUS...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
VOUS ALLEZ BIEN ?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? IL A LU MON
ARTICLE SUR LES FRÈRES LOU,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
« OÙ SONT-ILS MAINTENANT ?
OH, IL M'AIME,

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
COMME TOUS LES ESPAGNOLS.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
LÀ.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[sifflets]

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
DÉSOLÉ.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
HÉ!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[les pneus crissent]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[les freins crissent]
OUH !

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
HA HA !

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
J'espère bien qu'il travaille ici. HA HA !

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
OÙ EST LES BAGAGES ?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
Le chasseur l'a pris.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CHRIS....
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? VONT-ILS
VÉRIFIER À NOUVEAU NOS BAGAGES ?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
NON, JE VOULAIS JUSTE OBTENIR
Quelque chose sort de ma valise.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
On le fera plus tard, hein ? PLUS TARD.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
APRÈS NOTRE ENREGISTREMENT.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
FAITES ENVOYER LES SACS
IMMÉDIATEMENT.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
OUI BIEN SÛR.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
EST-CE UNE SORTE DE
Un truc de fétichisme des bagages
QUE JE DOIS SAVOIR ?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
IL VOUS MONTRERA VOTRE CHAMBRE.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
ET VOS SACS SONT
SUR LEUR MONTÉE.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
AVEZ-VOUS ENCORE TROUVÉ MES BAGAGES,
OU AVEZ-VOUS UNE NOUVELLE EXCUSE ?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris : NON, NON, NON.
POR FAVEUR, POR FAVEUR.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
NON, D-NE ME MET PAS
EN ATTENTE À NOUVEAU, S'IL VOUS PLAIT.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
PLUS DE CETTE MUSIQUE.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
Ecoute, laisse-moi parler
AU DIRECTEUR.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
J'AI-J'ATTENDAIS...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
J'AI ATTENDÉ
PENDANT CINQ MINUTES.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
Je-je ne veux plus attendre,
Je veux juste mes bagages.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Je pensais que tu allais
Glissez-vous dans un peu rien

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
ET REJOIGNEZ-MOI DANS LA SALLE DE BAINS.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
AVEC LES SACS PAS ICI,
Il n'y a rien dans lequel se glisser.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[frapper]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
CELA POURRAIT ÊTRE EUX.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
CELA POURRAIT ÊTRE EUX. ATTENDEZ.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean : BIEN...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Tu peux juste les poser, euh...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
EN PLEIN MILIEU DE LA PIÈCE.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Euh... je n'en ai pas...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Je te rattraperai plus tard.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
Je le promets.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
ILS SONT ICI !

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Ah ! ILS SONT ICI ! ILS SONT ICI.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ILS SONT ICI...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
POUVONS-NOUS COMMENCER NOTRE LUNE DE MIEL MAINTENANT ?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Hum, je reviens tout de suite

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
ET NOUS POUVONS PRATIQUER.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Hé, l'eau devient froide.

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
ET LE CHAMPAGNE
On se réchauffe.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
Je reviens tout de suite !

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
QUOI?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
CHRIS ?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
CHRIS ?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
CHRIS ?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
OH MERDE.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
EXCUSEZ-MOI, euh...
POURRIEZ-VOUS M'AIDER ICI ?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Euh,
PAR FAVEUR,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Je vous rattraperai plus tard. Je le promets.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
AH !

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Eh bien, cher Chris,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
J'AI PEUR QUE VOUS AVEZ
M'a poussé dans un coin.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
MAINTENANT JE N'AI PAS LE CHOIX
MAIS POUR ÊTRE DUR AVEC VOUS.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
MAINTENANT, TU M'ÉCOUTES...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
L'ARGENT EST IN
UNE PETITE VALISE BRUN.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
VOUS LE VOULEZ ?
VOUS M'AIDEZ À LE TROUVER.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
COMMENT POUVEZ-VOUS LE METTRE DANS MON SAC ?
COMMENT POUVEZ-VOUS JUSTE
Supposez que je ferais ça ?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
Je veux ma lune de miel, ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
OH, C'EST VOTRE PROBLÈME !

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
C'EST
NOTRE PROBLÈME.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Jetez un oeil à ceux-ci.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
TRÈS AGRÉABLE.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
PRENEZ UN
BON REGARD.
POUVEZ-VOUS FAIRE LA DIFFÉRENCE ?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
NON, JE NE PEUX PAS.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
C'EST EXACTEMENT LE POINT !
PERSONNE NE LE PEUT.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS A ENFIN FAIT

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
L'ENSEMBLE DU PARFAIT
PLAQUES CONTREFAITES.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
COMMENT PARFAIT ?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
PARFAIT PARFAIT.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"RUINER L'ÉCONOMIE" PARFAIT.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
TOUT JE
DOIS FAIRE
C'est aller chercher Sean et rentrer chez lui.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
FAITES CELA ET DEUX CHOSES
CELA ARRIVERA...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
UN, JE DIT À L'ÉTAT
QUE VOUS
VOLÉ L'ARGENT.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
ET DEUXIÈME, SEAN DÉCOUVRE
À PROPOS DE VOTRE PASSÉ SECRET.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
OH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
OUAH !

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
JE NE VAIS PAS
Prends ça personnellement.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
S'IL VOUS PLAÎT FAIRE.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
OH! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[rire]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
OH, CHÉRI...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
ALORS... FAIT, euh...
A-T-IL TROUVÉ VOS SACS ?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
OMS?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
CE TYPE DE L'HÔTEL AVEC
LES CHEVEUX BELA LUGOSI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
VOUS SAVEZ, LE, euh...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
CELUI AVEC SA LANGUE
DANS VOTRE OREILLE ?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[rire]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Ce n'était pas un type d'hôtel.
C'ÉTAIT...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ALEX.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
OH... BON.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ALEX.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Tu sais, chérie,
ALEX DESBAINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE ET NOUS
Je ne me suis pas vu depuis
PENDANT UN TEMPS,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
Et nous étions juste en train de rattraper notre retard
POUR VOIR COMMENT NOUS ALLONS.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
ET COMMENT ALLONS-NOUS ?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
L'UN DE NOUS ÉTAIT PENDU
NU D'UN ESCALIER.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
VOUS PENSEZ QU'IL A ÉTÉ IMPRESSIONNÉ ?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
OH, je pense que tout le monde
LE LOBBY A ÉTÉ IMPRESSIONNÉ.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
MAIS SURTOUT MOI.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [Musique flamenco jouée]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
EXCUSEZ-MOI, MAIS, euh,

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
VOUS COMMENCEZ VRAIMENT À
M'irrite.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
SAC, OUVRE CECI.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
DEVINEZ QUI ? Ah !

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, RENCONTREZ ALEX DESBAINS.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Ah, OUI. SEAN... HABILLÉ.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
TRÈS AGRÉABLE.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Je suis sûr que Chris
VOUS A DIT
TOUT SUR MOI.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
ASSEZ.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, CETTE FAVEUR
Je t'ai demandé

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
DOIT SIMPLEMENT ÊTRE PRIS EN SOIN
Demain, chérie.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
SERVICE? Juste une confusion de tournée,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
LE GENRE DE CHOSE EST CHRIS
DONC
BON
AU REDRESSEMENT.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS EST EN LUNE DE MIEL.
CHRIS EST À LA RETRAITE.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
VOUS POUVEZ SÛREMENT L'ÉPARGNER
PENDANT QUELQUES HEURES POUR NOUS AIDER.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
Je ne veux pas être le méchant.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
SI C'EST QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ
À FAIRE, CELA ME VEUT.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Alors c'est réglé.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FINALISATEUR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TOUS USEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS UN INTERPRÈTE
ONU TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
DIEU, COMME J'AIME LE TANGO.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
C'est tellement provocateur,
DANSE SEXUELLEMENT STIMULANTE.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
VIRTUELLEMENT PULSANT
AVEC PASSION.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
Est-ce que ça vous dérange
SI JE DANSE AVEC TA FEMME ?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
Voudriez-vous vous détendre ?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
OU VOULEZ-VOUS PRÉFÉRER CELA
DISCUSSION DEVANT SEAN ?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO ET SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANE DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO ME IRE PÉCHÉ
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
DEMAIN, NOUS ALLONS À LA FIESTA,

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
ET NOUS Y TROUVERONS LAZOS.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[le sécheur d'air bourdonne]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
ATTENDEZ UNE MINUTE...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
Je suis un
Monsieur, n'est-ce pas ?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
ALORS...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Je suis désolé, vous les gars
SONT DANS LA MAUVAISE PIÈCE.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
ATTENDEZ UN MOMENT.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
JE SUIS UN
Monsieur, n'est-ce pas ?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
Je pense qu'il avait tort
SALLE DE BAINS.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA !

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
ARRÊTEZ D'ÊTRE L'IDIOT,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
NOUS AVONS BEAUCOUP
DE QUOI PARLER.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
NE JOUEZ PAS À L'IDIOT.
NOUS AVONS
BEAUCOUP DE disputes.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Euh... euh...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Je ne joue pas.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
Je ne joue pas.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
VOUS ÊTES TRÈS
ATTRAYANT, MEILLEUR,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
CELA N'A PAS
POURQUOI ÊTRE UNE RELATION

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
EXCLUSIVEMENT
AFFAIRES.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
Je te trouve très attirante.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
MM, MIEUX...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
CELA NE DOIT PAS ÊTRE JUSTE
UNE RELATION D'AFFAIRES.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Eh bien, euh, je pense
CELA DEVRAIT PARCE QUE...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
PARCE QUE MA FEMME ME TROUVE
ATTRAYANT AUSSI.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
ATTRAYANT.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
BONITO, DEJA DE DECIR
TONTERIAS, MM?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
CHÉRI, ARRÊTEZ LA CHARADE.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFESIONALES
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
PLANCHAS ESAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
NOUS SOMMES DEUX PROFESSIONNELS,
Et nous voulons tous les deux les assiettes.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLAQUES...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
OH, LES ASSIETTES !

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Euh... je te dis quoi,
POURQUOI NE LES GARDEZ-VOUS PAS ?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
C'est sympa de parler avec toi,
MAIS JE DOIS Y ALLER MAINTENANT.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
PÉCHÉ NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
NOUS NE VOUS LAISSONS RIEN,
TU es misérable... COCHON !

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Attention là-dedans, mon pote,
C'EST DANGEREUX.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[la porte se ferme]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[coup de feu]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[cris]

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
DÉSOLÉ. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[marmonnant]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
QUOI ?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
IL A DIT DE SE DÉPÊCHER PARCE QUE
Il souffre énormément.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
PARCE QUE JE SUIS GROSSE,
PUTZ SANS CERVEAU.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
S'IL VOUS PLAIT, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
S'IL VOUS PLAIT, DÉPÊCHEZ-VOUS...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
S'IL VOUS PLAIT ?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[la porte claque]

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ah....

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
Est-ce que je reste là, bouche bée devant toi ?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
JE NE PENSE PAS.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[se moque]

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
Sean, qu'est-ce que c'est ?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
QU'EST-CE QUE ?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
VOUS DÉTESTES VOTRE CRAVATE ?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
ESSAYEZ-VOUS DE TUER VOTRE CRAVATE ?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
Je le discipline.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
C'est ALEX, n'est-ce pas ?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE AUTRE CULTURE
Je dois m'y habituer.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
DEUX FEMMES FONT
UN NUMÉRO DE WRESTLEMANIA SUR MOI

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
DANS LA SALLE DES HOMMES,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
ET UN CLOWN AVEC UNE ÉTUI
DE 10-40 HUILE DANS SES CHEVEUX

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
ESSAYE DE SÉDUIRE MA FEMME.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ALEX ME Séduit ?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Allez, Sean,
En fait, tu as l'air jaloux.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
PEUT-ÊTRE QUE C'EST PARCE QUE JE...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
EN VRAIMENT, JE SUIS JALOUS.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
JALOUS DE PERSONNE,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
SURTOUT PAS ALEX.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
OUAIS, BIEN...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
ET LA MANIÈRE
Il dansait avec toi ?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
Ce n'est pas un très bon danseur.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
ET CETTE FAVEUR DEMAIN ?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
C'est toi qui as dit :
"Allez-y, faites la faveur."

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
C'était le décalage horaire qui parlait.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Chérie, je ne veux pas me battre,
SURTOUT PAS À PROPOS D'ALEX.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris rigole]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris et Sean s'embrassant]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ronfler]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[klaxonnant]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[expire profondément]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
DÉSOLÉ. Ma tête a dû glisser.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Tu sais, mon coude me fait toujours mal.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
VOUS AVEZ MAL AU COUDE ?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
OUAIS.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
COMMENT PENSEZ-VOUS MON ENSEMBLE
VOUS SENTEZ LA TÊTE, crétin ?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
HEIN?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris gémissant]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris : AIDE-MOI À REVENIR.
OUAIS. OH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[halètement]

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
TU SAIS, JE PENSAIS...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS ALLER AVEC TOI
CE MATIN.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
CHÉRI, C'EST DES AFFAIRES
ET C'EST ENNUYANT.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
J'AI LAISSÉ UNE LISTE DE QUELQUES MUSÉES

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
QUE VOUS POURRIEZ
Je veux voir par ici.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
JE NE VEUX PAS Y ALLER
AUX MUSÉES SEULS.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
HÉ, DAME, JE SUIS ICI
M'occuper de mes propres affaires !

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
JE NE SAURAIS PAS
QUAND ÊTRE IMPRESSIONNÉ.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
JUSTE OHH ! ET AHH !
À CHAQUE AUTRE TABLEAU.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
QUOI?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
QUOI?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[cris étouffés]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
VOTRE CHAUSSURE.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
AAH !

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
MES CHAUSSURES...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
AAH !

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
HA HA !

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
CHRIS ?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
VOTRE SÈCHE-CHEVEUX
J'ai juste essayé de me tuer.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
JE SUIS DÉSOLÉ.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
QUI VOUS ENVOYÉ ?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
C'EST UN SECRET
Je vais m'emmener dans ma tombe.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
AAH !

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
QUI EST MARLIS ?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
VOUS ÊTES ABSOLUMENT DÉLICIEUX
CE MATIN, MON CHÉRI.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
Il y a un vrai robuste,
BLUSH SEXUEL SUR VOS JOUES.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
OH, OUI, MARLIS...
C'est une vie basse,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
PROBABLEMENT IL VEUT DONNER LE
PLAQUES À UN DICTATEUR ÉTRANGER.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS VOULDRA
VOIR L'ARGENT.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
Tu lui montreras ça.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS VOUS FAIT CONFIANCE. IL PENSERA
L'argent est ici.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
ET QUAND LAZOS LE SAVOIR
IL N'Y A RIEN QUE
Du papier ici, et alors ?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
ALORS NOUS ESSAYONS LA RAISON,
ET DEMANDEZ DU TEMPS.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
MAIS SI NOUS NE FAISONS PAS CELA
RENDEZ-VOUS, LES TIES PEUVENT ESSAYER DE FAIRE
AFFAIRES AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
GRAND PLAN.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
JE N'AI JAMAIS DIT QUE C'ÉTAIT
PLANIFIE, CHÉRI.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[le moteur démarre]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[les pneus crissent]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Euh, suivez cette voiture.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
CETTE VOITURE... LA SUIVRE ?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Euh...
COMME MON VICE ?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
Ah,
Oui !

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
OUAH !

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[les pneus crissent]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[jeu de guitare à distance]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[des voix lointaines murmurent]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[les gens bavardent]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[la guitare joue fort]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
C'EST TRÈS BON,
Il s'agit de faire des pommes de terre,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
POMMES DE TERRE ET MORUE,
A PRENDRE BON MARCHÉ.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
SEULEMENT CINQ CENTS,
CINQ CENTS ET C'EST PARTI.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
ET PLUS DE CINQ CENTS.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
NON, JE NE VEUX PAS CUISINER
TOUT
QUINIENTOS.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
NON, MERCI.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
SEAN ?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sean, qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
JE RECHERCHAIS JUSTE
CERTAINES DE CES CHOSES DE MINI-FOURCHE

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
VOUS TENEZ DU MAÏS AVEC...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
J'étais inquiet pour toi.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
Je ne fais pas confiance à un mec
AVEC UNE TÊTE VERNIE.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
VOUS RESTEZ ICI,
Et je reviens tout de suite,

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
ET PUIS JE VAIS
VOUS DITES TOUT.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[le glas sonne]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[la cloche sonne]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
BOUH ! Ah !

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
OH! TU M'AS PRESQUE DONNÉ
UNE CRISE CARDIAQUE !

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
MAIS TU ES JEUNE
ET FORT... VOUS POUVEZ LE PRENDRE !

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[sonnerie manuelle]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
AAH !

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
VOUS N'APPRENEZ JAMAIS, n'est-ce pas ?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
Tu es tombé amoureux de celui-là
IL Y A SEPT ANS.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
JE CONTINUE DE PENSER
QUE VOUS GRANDISSEZ.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
POURQUOI ?
Je ne peux pas éviter de vieillir,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
MAIS JE PEUX RÉSISTER FÉROCEMENT
GRANDIR.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
MON CHER, LAZOS, VOUS...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
JE T'AI VU AVEC UN JEUNE HOMME
Là-bas en ce moment.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Oh, c'est Sean,
C'est mon mari.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
IL NE SAIT RIEN SUR
CECI. JE SUIS À LA RETRAITE. C'EST TOI QUI
M'A MIS DANS CELA !

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
OUI, VOUS.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-MAIS W-W-À QUI POURRAIS-JE FAIRE CONFIANCE ?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
VOUS VOUS SOUVENEZ DE LA DERNIÈRE FOIS
J'ai eu affaire à votre gouvernement,

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
ILS M'ONT JETTE EN PRISON !

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
BIEN SUR, IL Y AVAIT
UNE DÉLICIEUSE IRONIE DANS TOUT CELA,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
PARCE QUE PENDANT MES VACANCES,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
M'A DONNÉ TOUT TEMPS POUR
PARFAIT MON CHEF-D'ŒUVRE !

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
IL Y A BEAUCOUP D'AUTRES PERSONNES
Je cours après ces assiettes.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Je sais, je sais,
MAIS ILS NE LES TROUVERONT JAMAIS.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ILS SONT TRÈS BIEN CACHÉS.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
POURQUOI N'AS-TU PAS IMPRIMER
UN COUPLE MILLIARD POUR VOUS-MÊME ?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
Où serait le plaisir là-dedans ?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
JE NE POURRAI JAMAIS VOIR
VOS GENS SE tortillent

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
À LA PENSÉE QUE J'ÉTAIS
LES VENDRE À LEURS ENNEMIS

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
POUR 20 FOIS LE PRIX !

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
Et j'aurais pu le faire,
VOUS SAVEZ, OH, OUI, JE POURRAIS.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
MAIS CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
A propos d'argent, n'est-ce pas ?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
Je suis content d'entendre ça, parce que
NOUS AVONS UN LÉGER PROBLÈME.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[une moto approche]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
LAZOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
COURIR! COURIR!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Vous avez de la lumière, mon pote ?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Je dirais que les choses ont disparu
Un peu mal, toi et Sean...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
Je devrais aller à La Parra.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
ATTENDEZ MOI LÀ,
Je vais vous faire sortir.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
SI QUELQUE CHOSE
Cela devrait arriver à Sean...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
Vous serez en sécurité, d'accord ?
Je vais appeler Mme. KENT
Et dis-lui que tu n'es plus là.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
NON, MERCI, JE L'AI DÉJÀ
AVEZ L'ENSEMBLE COMPLET.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BASILIQUE...
DOCE....
DOUZE...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
BIEN, EST-CE... EST-CE QUE
DOLLARS OU
DES PESETAS ?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Euh...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
D'accord, d'accord. BIEN. VENDU!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BASILIQUE...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BASILIQUE...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE !

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[sonnerie manuelle]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[le buzzer s'estompe]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[la foule crie]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
ALLEZ!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
Il se passe quelque chose
JE NE SAIS PAS ?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
JE VAIS NOUS SORTIR DE CELA !

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
DE QUOI ? DANS QUOI SOMMES-NOUS ?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
Tu vas me détester,
ET JE NE VOUS EN blâmerai pas !

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[les pneus crissent]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
RALENTISSEZ !

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
NOUS N'ALLONS PAS EN FORME...
OH, MON DIEU !

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- MAIS CE N'EST PAS MA FAUTE !
- QU'EST-CE QUI N'EST PAS TA FAUTE ?
COMMENÇONS PAR CELA.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
LUI!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
HEIN? HEIN?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
On ne le connaît pas ?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
COMMENT A-T-ELLE FAIT CELA ?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
OH, ELLE EST FORMIDABLE !

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
WHOOOOAAA !

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
JE NE T'ENTENDS PAS ! MES NOIX
ME BOUCHE LES OREILLES !

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
HEIN?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean : OH, MERDE !

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
C'EST UN ENFER DE
UN FORFAIT LUNE DE MIEL

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Vos amis nous ont arrangé.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Je suppose que tu devras
VOLER UNE AUTRE MOTO.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
QUAND ILS ONT DIT,
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare",

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
Je ne les pensais pas
Je voulais dire la première semaine.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, JE VAIS
EXPLIQUEZ TOUT.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
MAIS MAINTENANT
NOUS DEVONS CONTINUER À BOUGER.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
NON! je n'y vais pas
PARTOUT JUSQU'À CE QUE JE LE SAIS

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
QUE SE PASSE-T-IL ICI !

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
D'ACCORD.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
L'AGENCE DE VOYAGES...
CE N'EST PAS QU'UNE AGENCE DE VOYAGES,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
ET JE N'ÉTAIS PAS...
JUSTE UN AGENT DE VOYAGES.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
OUAIS?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
NOUS SOMMES GÉRÉS PAR
LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
NOUS FAISONS DIFFÉRENTES COURSES POUR
DIFFÉRENTES AGENCES GOUVERNEMENTALES,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
UN PEU COMME UN... COMME UN

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
COMME UN SERVICE DE COURRIER.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
UN SERVICE DE COURRIER ?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
OUAIS. NOUS TRAITONS AUX CHANTEURS
ET DEMANDES DE RANÇON.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
NOUS FAISONS DES TRUCS DÉLICIEUX, ILS NE LE FONT PAS
VOULEZ ÊTRE PRIS EN FAIRE.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
C'EST UN... UN PEU
FRANCÉE D'INFORMATIONS PERSONNELLES

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
QUE VOUS POURRIEZ AVOIR
PARTAGÉ AVEC MOI.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
Sean, je voulais te le dire.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
JE NE POUVAIS PAS.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
MON EMPLOI A ÉTÉ CLASSIFIÉ,
PERSONNE NE LE SAVAIT... PAS MES PARENTS,

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
MES AMIS... VOTRE MARI.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
MON MARI...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
QU'EST-CE QUE C'EST ?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
AAH !

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
OOH...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[déchirures des manches de la veste]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Hé, désolé pour la veste.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[déchirer]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
OUAH !

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Désolé pour la chemise.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Allez, donne-moi ta main.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[marmonnant]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
QU'A-T-IL DIT ?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
IL A DIT DE ME QUITTER,
Je ne vaux rien. ALLEZ.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
AAH !

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[s'écrase au sol]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
EST-CE L'UN DE CEUX
DES AFFAIRES JUMELLES MALÉFIQUES ?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
EN AVEZ-VOUS...
QUELQUE DONJON À WASHINGTON

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
OÙ CHRIS EST LIÉ ?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
CE N'EST PAS UNE AFFAIRE DOUBLE MALÉFIQUE.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
OÙ NOUS ALLONS, ET VOUS ?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
OUI, je le fais,
NOUS ALLONS À LA PARRA.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
DANS UNE MAISON SÛRE.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DESBAINS NOUS RENCONTRERA.
IL NOUS A ENTRAÎNÉ DANS CETTE...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
Il va nous sortir de là.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
NOUS COMPTONS SUR
LUI ?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
NOUS SOMMES DE LA VIANDE MORTE !

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean : J'aimerais suggérer
NOUS TROUVONS UN ITINÉRAIRE ALTERNATIF.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
LÀ-BAS.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance : Je peux clouer un papillon
À CENT PAS !

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
OUAIS. Je parie qu'il en profiterait aussi.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
S'IL TE PLAÎT! JE VEUX
PAS D'HOSTILITÉS ICI,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
Et aucun mal ne vous arrivera.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS VOUS A DONNÉ QUELQUE CHOSE
AU RASTRO.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
JE LE VEUX SIMPLEMENT.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
IL NE M'A RIEN DONNE.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
Je ne vous parle pas, madame,
JE LUI PARLE !

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
CE?
VOUS TIREZ
CHEZ NOUS POUR
CECI ?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
JE TIRE SUR
EUX POUR
CELA ?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
ATTENDEZ UNE MINUTE...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[haletant]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
C'est un indice sur l'endroit où LAZOS a caché un
ENSEMBLE DE CONTREFAÇON PARFAITE
PLAQUES.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
OH, DES ASSIETTES DE CONTREFAÇON PARFAITES.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
EXCUSEZ-MOI!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
MAIS JE CROIS QUE JE SUIS LE SEUL
CONDUIRE CETTE RÉUNION ICI !

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
Soit tu me donnes ce truc,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
OU JE VAIS AVOIR MON VICE
PRÉSIDENT DES RELATIONS PUBLIQUES
ICI

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
PLANTEZ DU PLOMB DANS VOTRE TÊTE !

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
Maintenant, attends une minute, mon pote.
LE VOULEZ-VOUS ?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[grincement et grondement]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
JE NE SAIS PAS POUR VOUS, MAIS
Je retourne aux États-Unis.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean : ♪ SI TU DESCENDS
DANS LES BOIS AUJOURD'HUI ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ TU FAIS MIEUX DE NE PAS Y ALLER SEUL

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ SI TU SORTES
DANS LES BOIS AUJOURD'HUI ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ ASSUREZ-VOUS D'Y ALLER DÉGUISÉ

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ SI TU SORTES
DANS LES BOIS AUJOURD'HUI ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ VOUS AVEZ UNE GRANDE SURPRISE

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
Nous sommes totalement perdus.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ CAR CHAQUE JOUR EST LE JOUR
L'OURS EN Peluche...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
AAH !

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
SEAN ?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
OH, mon Dieu, SEAN, ça va ?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
OH, je m'éclate !
MAINTENANT, DESCENDEZ-MOI.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, je vais te laisser tomber.

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
MAIS AVANT TOUT,
J'ai quelque chose à dire.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
VOUS AVEZ ENVIRON 90 SECONDES
Jusqu'à ce que ma tête explose.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
JE NE PENSE PAS QUE TU ES
ÊTRE JUSTE POUR MOI...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
OU À NOUS.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
QUOI? COMMENT?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
POURQUOI JE NE SUIS PAS JUSTE ?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Je suppose... je suppose
VOUS N'AVEZ AUCUN SECRET,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
DES SQUELETTES DANS VOTRE PLACARD ?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
OUAIS, MAIS LES SOEURS HENSHAW
ON NE NOUS TUERA PAS !

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN....

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, CROIS-TU VRAIMENT
Que je voulais te mentir ?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
CROYEZ-VOUS VRAIMENT QUE JE
FERAIT-IL QUELQUE CHOSE POUR VOUS NUISIR ?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
J'AI QUITTÉ MON TRAVAIL
Pour que nous puissions mener une vie normale.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
Alors, comment on a fini comme ça ?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
ELLE A DIT SI JE NE LE FAIS PAS
FAITES CECI UNE DERNIÈRE FAVEUR,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
Je pourrais finir veuve.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
JE RESPECTE VOTRE DÉCISION.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
ALORS VOUS CROYEZ...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
CE QUE JE NE FAIS JAMAIS
Quelque chose qui te fait mal ?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
C'EST BEAUCOUP À digérer.
OUI, MAIS...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
SURTOUT QUAND VOUS ÊTES
Suspendu à l'envers comme ça.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
MAIS TU ME CROIS ?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Ouais, ouais, je te crois.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[crache]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[des brindilles s'enclenchent]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
BAMBI? THUMPER, c'est toi ?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis : HÉ ! HÉ!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
Où est ma Mercedes ?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Euh, comme ça, je pense.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Je crois que c'est là-bas.
[coup de feu]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
CES CHOSES SONT TRÈS DIFFICILES.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
ÇA, euh...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
TU es une bite incroyable !

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[pistolet à bites]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[coup de feu] DANSE !

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[coup de feu] DANSE !

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
CHAUSSURE SOUPLE. [coup de feu]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
DANSE ! [clic du pistolet]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[coup de feu] DANSE !

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[coups de feu répétés]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
APPELEZ-MOI M. CURIOSITÉ,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
MAIS COMMENT AVEZ-VOUS FINI
DANS UN TRAVAIL COMME CELA ?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
J'AI ÉTÉ RECRUTÉ.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[rires] DE QUOI ?
VOTRE ÉQUIPE D'ESPIONS DU COLLÈGE ?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
NON, J'ÉTAIS TRADUCTEUR À L'ÉTAT.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
JE PENSAIS QUE CE SERAIT AMUSANT ET...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
GÉNÉRALEMENT SÛR.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
ET VOUS RENCONTREZ UN TEL
DES PERSONNES DE HAUT CALIBRE.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
Eh bien, je t'ai rencontré.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
QUE VEUX-TU DIRE?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
RIEN.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
OH, NON, tu voulais dire
QUELQUE CHOSE PAR ÇA.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
ATTENDS UNE MINUTE!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
VOUS TRAVAILLEZ
CE JOUR-là À LA BIBLIOTHÈQUE.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
OUI.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
CE MEC N'ÉTAIT PAS
VOUS ESSAYEZ DE VOLER VOTRE SAC À MAIN !

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
NON...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
OH, HOMME !

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
JE ME SENS COMME UN TEL IDIOT !

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Tu lui as passé quelque chose.
ET JE L'AI FAISÉ !

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
J'ai foiré un marché.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, NON. Tu n'étais pas un idiot,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
ET... ET VOUS NE L'AVEZ VRAIMENT PAS FAIT
Vissez n'importe quoi.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
PARCE QUE J'AI ATTAQUÉ SA CHAUSSURE !
J'ai foutu, foutu.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
LES POSSIBILITÉS DE
AUTO-RECRIMINATION A CE SUJET
SONT SANS FIN.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN BEAU GESTE...
- RESTEZ SUR VOTRE
CÔTÉ DU FEU.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
C'EST
UN MOMENT DE FAIBLE EStime de soi.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT UNE BONNE IDÉE SI NOUS
N'A PAS
PARLEZ PENDANT UN MOMENT,
SAUF SI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
IMPORTANT DE DIRE, COMME,

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"ATTENTION, IL A UNE ARME!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
J'AI QUELQUE CHOSE
IMPORTANT À DIRE.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Sean, je suis désolé.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Je suis désolé de t'avoir mis dans
TOUT CELA.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Je... je n'ai jamais voulu te faire du mal
OU VOUS TROMPER.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
PEU IMPORTE CE QUE VOUS PENSEZ,
Je t'aime.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
HÉ. HÉ.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
VOUS SENTEZ MIEUX ?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
BEAUCOUP MIEUX.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
MAIS JE PENSE PEUT-ÊTRE
Je suis toujours endormi.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HMM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
J'HALLUCINE
MAISON DE BATES NORMAND.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris respire fortement]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
VOULONS-NOUS... VRAIMENT
RENCONTRER LES GENS QUI VIVENT ICI ?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
PAR opposition aux dépenses
LE RESTE DE NOS VIES

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
AVEC DES TARENTULES ET DES ORANGS-OUTANS ?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
JE NE PENSE PAS
Il faut insister là-dessus.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
RECONNAISSEZ-VOUS CETTE VOITURE ?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
PARCE QUE JE PENSE
Je reconnais cette voiture.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
Je suis sûr de reconnaître cette voiture.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
BIEN... C'EST
UNE AGRÉABLE SURPRISE.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
COUVREZ-LES.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
Je vais te demander...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
QU'EST-CE QUE CE CHOSE SIGNIFIE ?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
Je t'ai dit qu'on ne le sait pas.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
DEMANDEZ À LAZOS.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[marmonne]

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
QUOI ?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
Il a dit : "LAZOS EST MORT".

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[marmonne]

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
ET DANS UNE MINUTE, VOUS SEREZ
CAPABLE DE LUI DEMANDER VOUS-MÊME.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
Bougez, lancez.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
J'AIMERAIS PARLER
A VOUS UN INSTANT COMME SI...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
BIEN...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
COMME SI TU ÉTAIS MON...
ÉPOUSE RÉCEMMENT DÉPART.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
Espèce de salope !

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
HÉ! HÉ!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean : CETTE CHARADE
EST ALLÉ ASSEZ LOIN !

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
S'IL Y A DES AFFAIRES
CELA VA ÊTRE FAIT,
CE SERA FAIT AVEC MOI.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN....

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
DÉSOLÉ, BÉBÉ...
L'AGENCE N'A PAS FAIT
Je veux que je te le dise.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
J'espère que vous comprenez.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
NOUS AVONS UN ŒIL SUR VOUS
Depuis quelque temps, Marlis.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
NOUS SAVONS QUE NOUS VOUS ACCROCHONS SI
NOUS PROPOSONS LE BON APPÂT.
OH, OUBLIE-LA. ELLE EST
UN FRONT, UNE DIVERSION.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
À VOTRE PENSEZ, QUI A MIS EN PLACE
LE COUP DE GUTZMAN À GENÈVE ?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
OU LE BLOFELD STING À PRAGUE ?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
À QUI PENSEZ-VOUS
ENDORMER WO-FAT
A HONG KONG ?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
Tu le regardes, mon pote.
Alors laisse partir la pouliche,
ET NOUS PARLERONS D'UN AFFAIRE.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- ACCORD?
- POULIE ?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
C'est vrai, affaire.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
LA RÉPONSE À CE PUZZLE
EST JUSTE ICI.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
SI VOUS LE VOULEZ...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Il faudra que tu me le retires.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
MAINTENANT,
C'EST DU DIVERTISSEMENT.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
Mais revenons aux affaires,
CHÉRIE.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
AAH !

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BASILIQUE DOCE...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Euh, douze. C'est tout ce qu'il a dit.
C'ÉTAIT JUSTE, EUH, LE GLOBE
ET
BASILIQUE DOCE.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
IL N'Y AVAIT RIEN DE PLUS.
C'était ça, c'était ZILCH.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[marmonnant]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
IL DIT, MERCI BEAUCOUP.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
CETTE FOIS, IL VOUS CROIT...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
ET POUR VOUS TUER.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Sean, je suis vraiment désolé.
JE T'AIME TELLEMENT.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
ET JE T'AIME.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
ALLEZ, ARRÊTEZ CELA !
ALLEZ!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
D'ACCORD. RELÂCHEZ LE FREIN.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
ARMEZ LE MOTEUR.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[ régime moteur ]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
MAINTENANT, METTEZ LA VOITURE EN MARCHE.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[les pneus crissent]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[klaxonne]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
SONT-ILS MORTS ?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
OUAIS, ILS SONT MORTS, JE, EUH...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
Je les ai poussés d'une falaise.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis : BON.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
QU'EST-CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS ?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
LONG?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
J'ai dû repartir à pied.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
TU DEVAIS REVENIR À PIED ?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
J'AI PRESQUE PEUR DE
VOUS DEMANDE CECI...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
Tu n'es pas obligé de l'être, euh...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
PRESQUE PEUR DE
DEMANDEZ-MOI TOUT.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
Où est ma voiture ?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
VOTRE VOITURE ?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
MA VOITURE.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ILS ÉTAIT DEDANS.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
MA MERCEDES ?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
OUAIS... VOTRE MERCEDES.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis : MM-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[le verre se brise]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
Nous sommes presque à la maison.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
TANT QUE NOUS REVENONS
POUR LA SÉRIE MONDIALE,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
AUCUN MAL FAIT.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[rire]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Euh, chérie,
QUAND ONT LES SÉRIES MONDIALES ?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
PAS JUSQU'À DEMAIN.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
OH, PAS DE PROBLEME.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
J'AI BESOIN D'UN BAIN.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[cris]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
MES CHEVEUX RESSEMBLENT
DU BLÉ RÂPÉ !

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
Tu peux enlever ce look.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
VRAIMENT?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
ET MAINTENANT ?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
NOUS ATTENDONS
DESBAINS POUR NOUS CONTACTER.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
VOUS PENSEZ VRAIMENT
Il va se montrer ?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
OH, IL ARRIVERA.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je dis ça, mais...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
JE PENSE QUE JE VAIS
Soyez heureux de le voir.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
AAH !

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Chérie, je te l'ai dit, ton
LES CHEVEUX N'ONT PAS L'AIR SI MAL.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
OH, SUPER, IL EST MORT.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
LA CHUTE L'A TUÉ.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
Il a été abattu.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[frapper]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
SERVICE EN CHAMBRE !

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
Je vais vraiment pouvoir manger.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
DANS LE PLACARD. AIDE-MOI!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
VOUS POUVEZ JUSTE LE LAISSER
ET PARTEZ, MERCI.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Chris : OH !

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
NOUS NE LE ALLONS PROBABLEMENT PAS
UTILISEZ MÊME UNE FOURCHETTE.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[claque la chaise]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
ASSIS. S'IL VOUS PLAIT...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Je suis... je ne suis vraiment pas très...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
LA PÊCHE DU GARS
POUR UN ENFER CONSEIL.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMANTIQUE, N'EST-CE PAS ?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
OÙ EST-IL, M. McDONALD?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
JE SAIS QUE JE VAIS
REGRETT DE DEMANDER CELA,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
MAIS OÙ EST QUOI ?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
Ah...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
QU'EST-CE QUE CELA
C'est une sorte de fissure ?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
AVEC MES CHEVEUX ?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
NON!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
C'EST PARFAIT. C'EST SUPER.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
LAZOS VOUS A DONNÉ
QUELQUE CHOSE, JE LE VEUX.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
LE CHOSE ?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
OH, chérie, toi
SOUVENEZ-VOUS DE LA CHOSE

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
LE TYPE M'A DONNÉ À... LA LIEU.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
LA CHOSE ! OH, LA CHOSE.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
LA CHOSE...
Je l'ai mis dans mon sac à main.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
MAIS JE VOUS L'AI REPRIS.
Je l'ai mis dans la voiture.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
SOUS LE SIÈGE.
Tu ferais mieux de me montrer où.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
Nous reviendrons tout de suite.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
ASSOYEZ-VOUS MAINTENANT !

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
Maintenant, l'un de vous ferait mieux de me montrer,
Parce que je peux devenir très moche.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
CROYEZ-MOI,
VOUS ÊTES DÉJÀ LÀ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[coup de feu]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
PEUT-ÊTRE SI J'EN ACHETÉ UN POUR LUI.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[coup de feu] AH !

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Vous pensez qu'on l'a perdu ?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[coup de feu]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
LAISSEZ GOUTER !

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
PUTAIN DE MERDE !

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DORIS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
BIEN!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
TOUT LE MONDE EN UN SEUL MORCEAU ?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
JE NE SAIS PAS.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
QUI ÉTAIT CET HOMME ?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
NOTRE SERVEUR.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DORIS....

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
Nous venons de sauver nos vies.

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
Je t'étranglerais.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
OH, tu vas te sentir bien
APRÈS UN BAIN CHAUD

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
ET UN BON SOMMEIL.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
UN BAIN.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
BON DORMIR...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
C'est des affaires, hein ?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
LES GENS SE TUENT
À cause d'une chose tremblante et feuilletée

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
VOUS POUVEZ ACHETER PARTOUT.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
QUOI?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
QUOI?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
VOUS SAVEZ,
LE, euh, le globe de verre
CHOSE ENNEIGÉ QUE...
QUE LAZLOS NOUS A DONNÉ.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
NOUS EN AVONS VU 50 DANS UN
Vitrine de magasin là-bas.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
LE
BASILIQUE À PEDRAZA !

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
Tiens, chérie.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
SOIS BÉNI.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX ?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
TONNES. DES TONNES DE MIEUX.
OÙ EST CE BATEAU ?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
D’UNE SECONDE MAINTENANT.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
UN CHEMIN DE 20 MINUTES À IBIZA,
VOUS ÊTES DANS L'AVION.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
VOUS SEREZ À LA MAISON
À TEMPS POUR LE BRUNCH.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
MAIS ALORS, ENCORE,
IBIZA EST UNE TELLEMENT BELLE ÎLE.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
RESTEZ-Y UN MOMENT ET...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Je suppose que non.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
OH, je suis tellement désolé
TOUT CELA EST ARRIVÉ.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
HA HA ! MOI AUSSI.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CHRIS....

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
MAINTENANT, NE VOUS DÉPASSEZ PAS MAIS...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
JE VEUX QUE TU PENSES
TRÈS ATTENTION...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
PENSEZ-VOUS QUE SEAN EST
Vous nous cachez quelque chose ?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
PEUT-ÊTRE PARCE
IL EST EN COLÈRE, OU BLESSÉ, OU...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
OU QUOI ?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, oublie ça !

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
JE SUIS DÉSOLÉ. Je... je garde juste
EN ESPÉRANT QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BASILIQUE DOCE,
Douze... c'est tellement vague.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
ET LA BASILIQUE EST
SOBIG.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
Cela nous prendra une éternité
POUR TROUVER CES PLAQUES.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DORIS....

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
Je m'en fiche.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[bateau en approche]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
BONNE NOUVELLE...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
VOTRE VOYAGE EST ICI.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
CELUI-CI NE LE FAIT PAS
Il y a des blancs dedans.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
VOUS... VOUS ET LUI ?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, tu... tu ne pouvais pas,
VOUS NE LE FAIREEZ PAS !

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
C'est drôle, Alex pensait ça aussi.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
Si ça ne dépendait que de moi,
J'autoriserais une mort rapide.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
MAIS VOUS AVEZ ÉLEVÉ M. PITT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
DONC IL A UN SPÉCIAL
PLAN DOULEUR POUR VOUS.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
Il a un plan contre la douleur ?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
POURQUOI?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
DIX, VINGT,
TRENTE MILLIONS DE DOLLARS !

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
LES ASSIETTES SONT PARFAITES. NON
DIRE LE HAUT DES ENCHÈRES
VA ALLER.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
Écoute, maintenant tu as les assiettes,
Alors on rentre à la maison à pied.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Je suis désolé, vous êtes lâche.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
JE N'EN VOULAIS VRAIMENT PAS
POUR FINIR COMME CELA.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Pas de rancune, Chris.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
BEAUCOUP D'EUX.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean : ALORS, je suppose que c'est
LA FIN DE VOTRE PLAN DOULEUR.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt : BINGO !

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
Je t'ai dit que tu ne devrais pas
M'AI ÉNERVÉ !

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[à bout de souffle]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[haletant]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance : ALLEZ, NOUS NE LE SOMMES JAMAIS
JE VAIS TROUVER LES ASSIETTES ICI !

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
C'EST TROP GRAND. Il fait trop sombre.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
C'EST TROP MOUILLÉ !

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
EXCUSEZ-MOI.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
QUAND VOUS AVEZ FINI
AVEC VOTRE BITCHIN',

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
NOUS ALLONS RECHERCHER
CHAQUE POUCE CARRÉ

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
DE CE GRAND, SOMBRE,
ENDROIT FROID ET HUMIDE

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
Jusqu'à ce qu'on trouve quoi 12
CETTE CLÉ S'OUVRE !

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Je vais par là.
Allez-y par là, les gars.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
TOUT LE MONDE A EU
LEUR CHANCE DE NOUS TUER.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
ET MAINTENANT ?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
Je dois passer quelques appels...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
DÉPARTEMENT D'ÉTAT,
LES AUTORITÉS LOCALES...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
Dites-leur ce qui se passe.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
Ce n'est plus notre problème.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
HA HA ! NOUS POUVONS RENTRER À LA MAISON.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[soupir de soulagement]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
Je ne veux pas rentrer à la maison.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
QUOI?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
CELA PEUT SONNER
Un peu idiot, mais...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
RETOUR LÀ
À LA BIBLIOTHÈQUE, J'AI UN PEU...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
JE PENSAIS ÊTRE
VOTRE HÉROS, MAIS JE NE L'ÉTAIS PAS.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
J'AI BESOIN DE RÉDEMPTION.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
NON, je... SI VOTRE TRAVAIL
EST IMPORTANT POUR VOUS,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
Alors c'est important pour moi aussi.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
JE VEUX FAIRE CELA.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
DE QUOI PARLES-TU?
FAIRE QUOI?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
Quelque chose de bon et de juste,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
ET PAS TROP ÉGOÏSTE.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
Bon sang, nous sommes dans le quartier.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
POURQUOI NE PAS TERMINER LE TRAVAIL ?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
VENONS À CES ASSIETTES
AVANT TOUT LE MONDE !

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, CES GENS
SONT DANGEREUX !

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
ILS ONT ESSAYÉ DE NOUS TUER !

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Bien sûr, mais, hé, je dois
FRAPPEZ QUELQU'UN MAINTENANT !

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
OH, je me sens
TROP BIEN POUR TOI.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN....

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
Écoute-moi, tu ne peux pas...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
OK,
SEÑOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[rires et voix]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack : VOUS INCROYABLE CHIEN !

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
DANSE! DANSE!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, REGARDE CELUI-CI.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
C'EST DRÔLE. ATTENDEZ, ICI.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
C'EST QUE VOUS ALLEZ ADORER.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[imitant Marlis]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
OÙ EST MA VOITURE ?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
Mon garçon, j'ai mal au cou.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[rire]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Tu es un gros putz sans cervelle.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MA MERCEDES! MA NOUVELLE MERCEDES !

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
VOUS ME RAPPELLEZ MON NOUVEAU
D-FEMME CHÈRE PARTIE.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, JE VAIS...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
UH-OH...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
LÂCHEZ VOTRE GROS CUL ET TROUVEZ
À quoi correspond ce truc.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[chant de chorale d'enfants]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUYA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[musique d'orgue]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[les enfants chantent]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[le banc grince]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[ bruits sourds du corps ]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[la femme crie]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
ET MAINTENANT ?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
NOUS S'ÉPARTONS.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
RECHERCHEZ TOUT
AVEC UN 12 dessus.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[les enfants continuent de chanter]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
OH, BON MATIN, MOINE.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
OUAH, BÉBÉ !

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
HÉ!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
C'EST MES RÉTINES, crétin !

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
PRUDENT.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[plus doucement] ATTENTION.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
C'ÉTAIT AMUSANT.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
IL Y A CERTAINES ÉDUCATIONS
AVANTAGES DE GRANDIR DANS LE NOUVEAU
YORK.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[rire]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
OUAIS, OUAIS.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. C'EST ÇA.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
C'EST ÇA ? C'EST ÇA.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
C'EST ÇA.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
OÙ EST LA VALISE ?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
OBTENEZ LA VALISE.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
OUAIS... OUAIS.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- FERMEZ-LE.
- D'ACCORD.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[coqs de pistolet]
Arrêtez-vous là, messieurs !

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
DONNEZ-LE-MOI.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Excusez-moi, mademoiselle,
MAIS CETTE CHOSE EST-ELLE CHARGÉE ?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
C'est un PPK WALTHER.
ÇA VA VOUS exploser la tête.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
DANS CE CAS, VOUS POINTEZ
C'EST AU MAUVAIS TYPE,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
Parce que ça lui appartient.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
REMETTEZ-LE, SLIM.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
ALLEZ!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
Je pensais que tu les avais tués !

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
J'AI PENSÉ
Nous les avons tués.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
ICI! ICI!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
ICI! ICI!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
ICI! ICI!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
ICI!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris : ICI !

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
ICI.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[sifflant]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
Je vais prendre ça !

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
MERCI.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
ABONNEZ-VOUS. VOUS N'ÊTES PAS
ALLER PARTOUT.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
OUAIS, NOUS SOMMES... AVEC ELLE.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN....

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
VENEZ!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris : SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
PARTIR! PARTIR!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[des passants crient]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt : TELLEMENT !

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
HÉ! HÉ! HÉ!
DONDE VAS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
DÉPÊCHEZ-VOUS!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
ARRÊT! ARRÊT! ATTENDEZ!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
ATTENDEZ!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
ATTENDEZ!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
ATTENDEZ!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
VOUS N'ÊTES PAS NOTRE CHAUFFEUR !

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ claque sur les freins,
femme jetée à l'arrière]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE VOUS ÊTES
Tu vas t'en sortir avec ça ?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
HA HA ! JE SUIS TOUJOURS OPTIMISTE.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
NOUS COURONS
UN PEU TARD, LES GENS,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
Donc, si tout le monde voulait
ASSOYEZ-VOUS ET DÉTENDEZ-VOUS.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
VOUS AVISEZ CI-DESSOUS NOUS

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
LE MAGNIFIQUE CÔTAGE
DE PEDRAZA.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[les pneus crissent]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[les passagers crient]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
DÉSOLÉ.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
VOULEZ-VOUS RALENTIR ?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
Voudrais-tu te taire ?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[passagers criant]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
HÉ!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
HÉ!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
Marchez dessus, glissez !

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
JE PEUX MARCHER PLUS RAPIDEMENT
QUE CETTE CHOSE BOUGE !

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
POURSUIVRE!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis : WAH !

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[la cloche sonne]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
DÉPOSEZ-NOUS PARTOUT.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[les pneus crissent]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
Je m'abandonne ! J'AI ARRÊTÉ!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
JE ME RENDS! PRENEZ-MOI !

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
Je me suis placé
SOUS MA PROPRE GARDE !

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
OH, SORTEZ D'ICI !

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
UN SALAIRE GOUVERNEMENTAL,
GOÛT EXQUIS...
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ?
J'étais mûr pour la tentation.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
ALLEZ!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
ALLEZ, BOUGEZ-LE !

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
VOUS, BOUGEZ ! DÉPLACEZ-LE !

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
BIEN, NOUS SOMMES EN ROUTE !

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
OH, BON !

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
AAH !

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
SEAN ?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
OH! OH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman : MERCI ENCORE
POUR LE DÉGAGEMENT
TOUTE CETTE MME. AFFAIRES DE KENT.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
J'espère que ça n'a pas gâché
VOTRE LUNE DE MIEL TROP.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
NON! C'ÉTAIT JUSTE COMME
LA BROCHURE DIT,

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- LE BATEAU...
- LA NATATION...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
RANDONNÉES NATURE, PLONGÉE EN MER PROFONDE.
LA SEULE PARTIE QU'ILS ONT OBLIGÉE
C'était la fusillade et le meurtre.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
Nous détestons vous perdre.
Sûr que vous ne reconsidérerez pas
CETTE DÉMISSION ?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POSITIF.
- POSITIF.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
C'est vraiment dommage, c'est une si belle carrière.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
OH, BIEN, MERCI ENCORE !

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
W-ATTENDEZ !

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! C'EST ÇA?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"MERCI ENCORE", c'est ça ?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
C'EST ÇA.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
ALLONS-Y.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Écoute, mon pote, je n'ai pas...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
NON, NON !

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
ICI! POUR TOI!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
CHÉRI, POURRAIS-TU LEUR DEMANDER
POUR FAIRE FAIRE LA CHAMBRE D'HÔTEL,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
PARCE QUE JE SUIS... JE SUIS JUSTE
TROP FATIGUÉ POUR BOUGER.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
J'ai juste eu une pensée.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
QUOI?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
SI MME. KENT A FAIT TOUT CELA SUR ELLE
PROPRE ET LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT
Je ne savais rien de ça,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
QUI DIRIGE EST GONNA
PAYER NOTRE CHAMBRE ?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
Vous êtes les McDONALDS, n'est-ce pas ?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
DROITE.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
OH, MERCI DIEU !
J'ai trimballé cette chose
AUTOUR, VOUS RECHERCHE.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
JE NE LE QUITTERAIS PAS
AVEC L'HÔTEL... HUH !

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
ILS N'ONT PAS TROUVÉ
MES BAGAGES ENCORE.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
TROU MOLEY !

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
HÉ! REVENEZ ICI !

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
REVENEZ ICI !

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
ATTENDS UNE MINUTE!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
RALENTIR!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Sous-titré par CAPTIONEERING
Votre sous-titrage codé
Ressource
www.captioneering.com...